Bagi kamu para penonton Film online luar pasti kamu selalu menggunakan subtitle atau teks pembantu pada saat menontonnya, subtitle memang difungsingkan bagi para penonton untuk memahami isi cerita jika bahasa yang digunakan di film tersebut tidak dimengerti oleh para penonton, subtitle sendiri dibuat oleh para petugas translator di suatu perusahaan jika ditayangkan di bioskop dan komunitas translator bagi para pengguna film hasil download di Internet.
Di Indonesia sendiri, ada beberapa translator yang sangat terkenal seperti Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki, mereka berdua awalnya tidak dibayar untuk menerjemahkan atau membuat subtitle bahasa Indonesia, tetapi karena ketenarannya mereka dibayar dengan menyematkan iklan yang tersemat di dalam subtitle buatan mereka.
Namun, tidak semua film yang kamu inginkan memiliki bahasa Indonesia tentunya, entah karena baru saja rilis atau karena film yang sangat lawas dan jarang orang mengetahuinya sehingga para translator di Indonesia tidak menerjemahkannya, untuk mengatasi hal ini sebenarnya kamu bisa menerjemahkan sendiri subtitle bahasa apapun ke bahasa Indonesia, dengan syarat setidaknya ada 1 subtitle bahasa apapun yang kamu miliki sehingga kamu bisa mengubahnya ke bahasa Indonesia, berikut tutorialnya.
Langkah:
1. Pastikan kamu sudah memiliki berkas subtitle bahasa inggris yang kamu inginkan.
2. Lalu kamu kunjungi situs Dynamic Subtitle Translator
3. Kamu drag and drop berkas subtitle kamu ke tempat yang sudah disediakan di situs tersebut.
4. Lalu tunggu proses loading sesuai kecepatan internet kamu dan ukuran dari berkas subtitle yang kamu unggah.
5. Jika sudah selesai, kamu akan dialihkan dimana akan ada 2 tampilan subtitle, posisi subtitle masih dalam bahasa Inggris, kamu ubah bahasanya menjadi bahasa Indonesia pada bagian atas tabel subtitle (Translator Menu).
6. Secara otomatis untuk panel tabel paling kanan akan berubah menjadi bahasa Indonesia, jika sudah benar kamu klik pada tombol Save as untuk menyimpan subtitle bahasa Indonesia kamu.
7. Untuk memastikan kembali apakah subtitle benar-benar menggunakan bahasa Indonesia, kamu buka aplikasi Notepad dan buka berkas subtitle yang kamu unduh pada tahap 6.
8. Selesai.
Catatan: Selain mengubah bahasa dari Inggris ke Indonesia, kamu juga bisa mengubah bahasanya dari bahasa apapun ke bahasa apapun, karena dari situs ini memanfaatkan Google Translate sebagai alat translator utama di situsnya.
