Sekarang zaman sudah mulai berubah, tugas sekolah pun sekarang sudah mulai mengikuti perkembangan zaman. Nah jika kamu mendapat tugas dari sekolah untuk menerjemahkan video dari bahasa Indonesia ke Inggris atau sebaliknya dan kamu tidak tau caranya, kamu berada di tempat yang tepat. Di bawah ini inwepo akan membagikan trik mudahnya membuat subtitle dan menerjemahkan video online tanpa bantuan PC atau Laptop.
Subtitle Video
Jika kamu sering menonton video, tentunya kamu sering melihat subtitle yang tampil ketika menonton video yang berbahasa Inggris. Atau mungkin bisa jadi sebaliknya menonton video berbahasa Indonesia yang di bawahnya terdapat translate untuk bahasa Inggris.
Subtitle memang sangat memudahkan kita dalam memahami alur cerita dari film yang kita tonton. Namun bagaimana jika film yang kamu tonton belum tersedia subtitle nya?
Buat Subtitle Video
Tentunya akan memakan waktu jika kamu harus mendengarkan satu per satu audio yang keluar dari filmnya lalu baru menerjemahkannya. Akan tetapi sekarang itu tak perlu lagi kamu lakukan karena disini ada sebuah trik untuk menerjemahkan langsung secara otomatis video yang tak ber subtitle. Belum lagi gratis dan 100% bisa kamu lakukan dengan menggunakan smartphone saja.
Saat ini ada banyak sekali situs dalam internet yang bisa kamu gunakan untuk melakukan penerjemahan pada sebuah video namun dari semua situs punya kelebihan dan kelemahannya masing-masing. Di kesempatan kali ini inwepo akan membagikan trik mudahnya melalui situs kapwing.
Apa itu Kapwing?
Kapwing merupakan situs editor video yang dapat kita gunakan juga untuk menerjemahkan video tanpa subtitle dan juga membuat subtitle.
Keuntungan yang kita dapat jika menggunakan kapwing adalah hasil subtitle nanti akan langsung terpasang dalam video dan kita hanya harus menyesuaikan teks style dan teks size nya saja. Selain itu hasil ekspor video pun juga 100% gratis tanpa watermark.
Tutorial
1. Buka aplikasi browser kamu, sangat di rekomendasikan menggunakan Google Chrome. Selanjutnya ketikan kapwing dalam kolom pencarian dan masuk ke situs kapwing seperti pada gambar. Berikutnya tap menu Sign to Work space.
2. Silahkan masuk menggunakan akun Gmail, Facebook atau email milik kamu, Jika sudah tap icon plus atau menu Create New Project.
3. Tap menu Click to Upload untuk mengunggah video kamu ke situs kapwing. Jika sudah masuk tap menu Subtitle yang ada di bagian atas.
4. Scroll ke bagian bawah di menu Subtitle hingga menemukan menu Auto Generate. Berikutnya pilih bahasa yang sama di gunakan dalam video, jika ingin langsung menerjemahkan tap translate Subtitle into another language.
5. Tunggu prosesnya beberapa saat, jika Subtitle sudah berhasil di generate kamu bisa mengatur warna, style text dan juga ukuran dengan memilih Text Menu.
6. Tap menu Done, lalu tap menu Export Video yang berada di bagian atas.
7. Tunggu lagi proses exporting video beberapa saat, jika sudah tap menu Download untuk menyimpan file video ke dalam galeri smartphone kamu.
Penutup
Bagaimana tidak sulit bukan? Demikianlah cara menambahkan subtitle otomatis pada video. Selain bisa digunakan untuk edit video kapwing juga bisa kita gunakan untuk menerjemahkan videonya secara langsung. Selamat mencoba!
